同传,即传声译,是指同时将讲话的语言口译成另一种语言,以保证听众及时听到说话者的内容。同传是现代专业翻译的一种形式,广泛应用于会议、论坛、峰会等各类活动中,为沟通交流起到了重要的桥梁作用。
同传的要求极其苛刻,首先需要语言功底扎实的中、外翻译人员,其次需要听力、口语、记忆、情绪等多项能力超常的同声传译师。在演讲时,讲话人和现场的听众只要按自己的语速和语调进行讲话或者听取材料即可,而在其中翻译过程中,翻译人员要做到快速接收信息,转化语言,输出正确的信息。
同传的重要性不言而喻,在国际会议、外交活动中皆有广泛应用。让不同国家、不同文化之间的人们可以理解、交流、合作,为推进世界的繁荣与发展打下了基础。